1
00:00:00,080 --> 00:00:11,960
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:15,320
Dynamische muziek
3
00:00:15,560 --> 00:00:26,640
...
4
00:00:26,840 --> 00:00:27,880
Er wordt op de deur geklopt.
5
00:00:28,120 --> 00:00:29,320
- Wauw!
- Je zag het
6
00:00:29,560 --> 00:00:31,080
de tijd?
Je gelooft jezelf
7
00:00:31,320 --> 00:00:32,880
op vakantie?
-Balthazar...
8
00:00:33,120 --> 00:00:34,440
- Dat is geen antwoord.
9
00:00:34,680 --> 00:00:35,920
- Dat weet je met je hand
10
00:00:36,159 --> 00:00:37,600
Staat het daar in brand?
- Ja.
11
00:00:38,640 --> 00:00:41,159
Het is waanzinnig wat we kunnen doen
met spuitbus,
12
00:00:41,400 --> 00:00:42,600
afwasmiddel
13
00:00:42,800 --> 00:00:44,920
en andere dingen.
- Ben je boos?
14
00:00:45,159 --> 00:00:46,600
- Eerlijk gezegd, ja.
15
00:00:46,800 --> 00:00:50,040
Wat is hier gebeurd?
Sterven er geen mensen meer in Parijs?
16
00:00:50,280 --> 00:00:52,000
Een telefoon trilt.
Oké,
17
00:00:52,240 --> 00:00:53,120
Ik neem op!
18
00:00:53,360 --> 00:00:54,680
Ik neem het! Kapitein?
19
00:00:54,920 --> 00:00:57,960
{\an3}- Wachtte je op mijn telefoontje?
Je nam snel op.
20
00:00:58,200 --> 00:00:59,560
- Ik kan niet wachten om je weer te zien.
21
00:00:59,800 --> 00:01:01,280
- Oké.
*-Wat hebben we?
22
00:01:01,520 --> 00:01:03,200
Mysterieuze muziek
23
00:01:03,400 --> 00:01:05,319
{\an3}- Spietsing.
*-Nee, serieus?
24
00:01:05,560 --> 00:01:08,480
Geweldig!
- Het is geen goed nieuws.
25
00:01:08,720 --> 00:01:10,240
- Ik vind het leuk. ik kook,
26
00:01:10,480 --> 00:01:12,800
{\an3}over deze dingen...
- Kom je terug?
27
00:01:13,040 --> 00:01:15,400
- Ik steek mijn hand uit,
Ik kom. Ik kom.
28
00:01:15,640 --> 00:01:17,000
- Wat ?
29
00:01:17,240 --> 00:01:19,959
...
30
00:01:20,160 --> 00:01:22,800
- Zijn naam is Nabil Alami.
Hij is 28 jaar oud.
31
00:01:23,880 --> 00:01:25,720
Hij prees
het appartement daarboven.
32
00:01:25,920 --> 00:01:28,000
{\an3}Hij heeft ontbeten
de radio aan.
33
00:01:29,000 --> 00:01:31,920
Er is geen zelfmoordbriefje.
- We beginnen met een moord
34
00:01:32,120 --> 00:01:35,120
of een accidentele val.
Wat hebben we nog meer over hem?
35
00:01:35,360 --> 00:01:36,920
{\an3}- Ober, vrijgezel.
36
00:01:37,160 --> 00:01:38,880
{\an3}We hebben contact opgenomen met zijn moeder.
Uitstel.
37
00:01:39,880 --> 00:01:42,120
- Arm ding,
ze zal dit moeten nemen.
38
00:01:42,360 --> 00:01:44,240
{\an3}- Dus zeg:
als het een ongeluk is,
39
00:01:44,480 --> 00:01:45,560
{\an3}hij had pech.
40
00:01:45,760 --> 00:01:47,760
Een kat miauwt.
Nee, dat is niet waar!
41
00:01:48,000 --> 00:01:49,480
- Wat ?
- Er is een zwarte kat.
42
00:01:50,640 --> 00:01:52,160
- Nou, het is een kat.
- Morgen,
43
00:01:52,400 --> 00:01:53,440
{\an3}Het is vrijdag de 13e.
44
00:01:53,640 --> 00:01:55,960
{\an3}Ik heb al pech,
maar dit is nog erger.
45
00:01:56,200 --> 00:01:58,320
O nee, maar dat is niet waar!
Stront !
46
00:01:58,560 --> 00:02:00,120
Verdomd!
Er gaat een telefoon.
47
00:02:00,360 --> 00:02:01,960
...
48
00:02:02,200 --> 00:02:03,320
-Balthazar.
*-Ja,
49
00:02:03,560 --> 00:02:06,520
{\an3}Ik ga weg.
Je wacht op mij, hè?
50
00:02:06,760 --> 00:02:08,639
{\an3}- Zeker? Ik ging op vakantie.
51
00:02:08,880 --> 00:02:10,840
Nou, dat had je
iets interessants
52
00:02:11,040 --> 00:02:12,560
om het mij te vertellen?
*-Ik voel je
53
00:02:12,800 --> 00:02:14,760
een beetje ongeduldig.
*-Dat moet het zijn.
54
00:02:14,960 --> 00:02:16,480
- Het is gek
hoe laat
55
00:02:16,720 --> 00:02:18,880
lijkt lang
als we elkaar weer willen zien, toch?
56
00:02:20,240 --> 00:02:21,720
Wacht... Mevrouw?
57
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
Adembenemende muziek
58
00:02:24,160 --> 00:02:26,480
...
59
00:02:26,680 --> 00:02:27,680
Gaat het, mevrouw?
60
00:02:27,880 --> 00:02:30,639
Wat gebeurt er met je?
Kijk naar mij...
61
00:02:32,720 --> 00:02:35,480
Generiek
62
00:02:35,720 --> 00:02:39,880
...
63
00:02:41,040 --> 00:02:42,040
{\an3}Ik waarschuw je,
64
00:02:42,240 --> 00:02:43,880
{\an3}het riskeert het te doen
een beetje koud.
65
00:02:46,280 --> 00:02:47,040
Ze kreunde.
66
00:02:48,400 --> 00:02:50,560
Dat kunnen we later doen,
als je dat liever hebt.
67
00:02:50,760 --> 00:02:52,720
{\an3}- Mijn man zei
dat moest beheerd worden
68
00:02:52,919 --> 00:02:55,000
{\an3}de pijn ervoor
het is niet zo moeilijk.
69
00:02:55,240 --> 00:02:56,840
- Wil je hem bellen?
70
00:02:57,080 --> 00:02:59,280
{\an3}- Hij is dood...
lang geleden.
71
00:03:02,400 --> 00:03:04,360
- Vertel het mij
wat is er gebeurd?
72
00:03:05,560 --> 00:03:06,720
{\an3}- Het is een tijdje geleden
73
00:03:06,919 --> 00:03:09,080
{\an3}dat ik het gevoel had
te volgen.
74
00:03:09,320 --> 00:03:11,360
{\an3}Een man met een kap
sprong op mij.
75
00:03:11,600 --> 00:03:14,320
{\an3}Plots lag ik op de grond.
Ik kon niets doen.
76
00:03:14,560 --> 00:03:15,680
{\an3}Hij heeft mijn tas gestolen.
77
00:03:16,680 --> 00:03:18,639
{\an3}Ik begon te schreeuwen
en hij vertrok.
78
00:03:20,400 --> 00:03:21,480
{\an3}Ik zag de deur
79
00:03:21,720 --> 00:03:23,880
{\an3}ingang, vanaf hier...
Nou, nee, ik heb het gezien
80
00:03:24,120 --> 00:03:26,120
{\an3}een witte blouse
bij het raam.
81
00:03:26,320 --> 00:03:28,200
{\an3}Ik heb er niet over nagedacht,
Ik kwam thuis.
82
00:03:28,440 --> 00:03:31,120
- We zijn er voor je.
Wij zorgen graag voor mensen,
83
00:03:31,360 --> 00:03:33,840
maar ik ben laat,
dus ik geef het stokje door
84
00:03:34,080 --> 00:03:36,960
aan mijn collega's.
- Ik ben bang dat hij buiten wacht.
85
00:03:37,200 --> 00:03:38,560
- Je bent veilig.
86
00:03:38,800 --> 00:03:39,840
Zodra ik terugkom,
87
00:03:40,040 --> 00:03:41,720
Ik nodig u uit om een klacht in te dienen.
88
00:03:41,960 --> 00:03:44,160
Wij zullen vinden
degene die je dit heeft aangedaan.
89
00:03:44,360 --> 00:03:45,840
Groovy muziek
90
00:03:46,080 --> 00:03:57,000
...
91
00:03:57,200 --> 00:03:58,400
{\an3}Verrassing...
92
00:03:58,600 --> 00:04:00,960
voor mijn herstel.
- Wat is dat?
93
00:04:01,960 --> 00:04:04,240
{\an3}- Moleculaire keuken,
voor een verandering.
94
00:04:04,440 --> 00:04:06,040
- Het lijkt erop
badbommen.
95
00:04:06,240 --> 00:04:07,440
{\an3}- Eh... Nee.
96
00:04:11,080 --> 00:04:12,680
{\an3}U heeft gelijk, kapitein.
97
00:04:12,880 --> 00:04:14,880
{\an3}Op het werk,
geen seconde te verliezen!
98
00:04:15,080 --> 00:04:16,680
Intrigerende muziek
99
00:04:16,920 --> 00:04:18,000
{\an3}Oké.
100
00:04:18,200 --> 00:04:22,200
{\an3}Dus dat hebben we gedaan
een trauma
101
00:04:22,440 --> 00:04:25,360
{\an3}met een toegangswond
102
00:04:25,560 --> 00:04:27,640
{\an3}van de centrale stapel
103
00:04:28,800 --> 00:04:31,680
{\an3}bij het gewricht
sacro-iliacale.
104
00:04:31,920 --> 00:04:34,640
{\an3}Waarschijnlijk onmiddellijke dood
op het moment van impact,
105
00:04:34,880 --> 00:04:37,400
{\an3}veroorzaakt door laesies
multi-visceraal,
106
00:04:37,600 --> 00:04:40,240
{\an3}hemorragische shock
evenals een dislocatie
107
00:04:40,480 --> 00:04:41,480
{\an3}spinaal.
108
00:04:41,680 --> 00:04:52,920
...
109
00:04:56,240 --> 00:04:58,320
- Het maakt deel uit van het examen,
110
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
de sextant?
111
00:05:00,560 --> 00:05:03,160
{\an3}- Ik meet de hoogte
van het druppelpunt, stelling
112
00:05:03,400 --> 00:05:04,240
{\an3}van Pythagoras.
113
00:05:07,960 --> 00:05:09,240
{\an3}Het is 6,80 meter
114
00:05:09,480 --> 00:05:11,560
{\an3}en, in vrije val,
115
00:05:12,680 --> 00:05:14,760
{\an3}de afstand tot de muur
116
00:05:15,000 --> 00:05:16,040
{\an3}over de impact
117
00:05:17,040 --> 00:05:18,320
{\an3}is gelijk aan het product
118
00:05:18,520 --> 00:05:20,720
{\an3}snelheid
aanvankelijk horizontaal
119
00:05:20,920 --> 00:05:22,200
{\an3}door de vierkantswortel
120
00:05:22,440 --> 00:05:25,520
{\an3}verdubbel het hoogtequotiënt
vanaf het afleverpunt
121
00:05:25,760 --> 00:05:28,640
{\an3}door versnelling
van de zwaartekracht.
122
00:05:28,880 --> 00:05:31,800
- In... In het Frans,
Wat zou dat betekenen?
123
00:05:32,040 --> 00:05:34,240
{\an3}- Hij viel niet
per ongeluk.
124
00:05:34,440 --> 00:05:35,640
{\an3}Als dat het geval zou zijn,
125
00:05:35,880 --> 00:05:39,080
{\an3}de initiële horizontale snelheid
zou verwaarloosbaar zijn geweest.
126
00:05:39,320 --> 00:05:41,839
{\an3}Hij zou gevallen zijn
dichter bij de muur.
127
00:05:42,080 --> 00:05:44,960
{\an3}Er is geen impact
op de onderstaande balkons.
128
00:05:45,200 --> 00:05:48,040
{\an3}Het werd geprojecteerd
met voldoende kracht
129
00:05:48,240 --> 00:05:51,480
{\an3}om de interventie te impliceren
van een derde persoon.
130
00:05:51,720 --> 00:05:53,440
{\an3}Kijk onder zijn nagels,
131
00:05:53,680 --> 00:05:56,000
{\an3}we zien vreemde lichamen
hieronder.
132
00:05:56,200 --> 00:05:57,360
{\an3}Het lijkt op huid,
133
00:05:57,600 --> 00:05:59,400
{\an3}en misschien zelfs
gedroogd bloed,
134
00:05:59,640 --> 00:06:02,040
{\an3}Er was dus een worsteling
en de moordenaar
135
00:06:02,279 --> 00:06:04,200
{\an3}heeft ons verlaten
genoeg om het te identificeren.
136
00:06:06,360 --> 00:06:08,080
{\an3}Ik heb de indruk
te hebben gedaan
137
00:06:08,279 --> 00:06:09,560
{\an3}Een hele klus, toch?
138
00:06:11,279 --> 00:06:12,920
{\an3}Je hebt nog steeds
dingen om te doen?
139
00:06:13,120 --> 00:06:14,680
{\an3}- Oké, ik bel de proc'.
140
00:06:16,520 --> 00:06:18,800
Er gaat een telefoon.
- Je zoon werkt
141
00:06:19,000 --> 00:06:20,560
op het gebied van horeca?
- Ja.
142
00:06:21,560 --> 00:06:22,320
{\an3}Hij beweegt
143
00:06:22,560 --> 00:06:25,400
veel, mijn zoon, maar daar,
hij had zijn ding gevonden,
144
00:06:26,400 --> 00:06:27,440
server.
145
00:06:28,400 --> 00:06:30,920
Ik zou liever hebben dat hij dat doet
studeren, maar...
146
00:06:32,120 --> 00:06:33,600
Ze doen wat ze willen.
147
00:06:35,839 --> 00:06:38,600
Laatst nodigde hij mij uit
in het casino waar hij werkte.
148
00:06:40,080 --> 00:06:42,800
Ik was niet blij
dat hij daarvoor van school is gegaan.
149
00:06:43,040 --> 00:06:45,160
Ik had besloten
boos zijn, maar...
150
00:06:46,920 --> 00:06:47,920
Hij heeft mij.
151
00:06:48,920 --> 00:06:50,200
Hij had een pak.
152
00:06:50,400 --> 00:06:52,600
Melancholische muziek
153
00:06:52,800 --> 00:06:53,839
Hij was erg knap.
154
00:06:54,040 --> 00:06:56,360
...
155
00:06:56,600 --> 00:06:58,400
Ik kon niet aankomen
om hem de schuld te geven.
156
00:06:59,400 --> 00:07:00,560
{\an3}- Was je dichtbij?
157
00:07:00,800 --> 00:07:01,920
- Natuurlijk.
158
00:07:02,920 --> 00:07:05,240
Hij is mijn zoon,
hij belt mij elke dag.
159
00:07:05,440 --> 00:07:08,440
...
160
00:07:08,640 --> 00:07:11,040
Hij vertelt mij niet alles,
Ik kan het me voorstellen, maar...
161
00:07:11,240 --> 00:07:14,480
...
162
00:07:14,680 --> 00:07:15,760
Hij heeft zijn leven.
163
00:07:15,960 --> 00:07:19,240
...
164
00:07:19,440 --> 00:07:21,600
‘Ik ga een weekend weg,
Ik ga naar een feestje.”
165
00:07:22,600 --> 00:07:24,000
- En je weet het
166
00:07:24,240 --> 00:07:26,000
{\an3}als hij problemen had?
167
00:07:26,240 --> 00:07:27,920
- Nee, dat was hij
een klein feestje,
168
00:07:29,080 --> 00:07:30,280
zoals alle jongeren.
169
00:07:30,480 --> 00:07:33,720
...
170
00:07:33,920 --> 00:07:34,920
- Wat ?
171
00:07:35,160 --> 00:07:36,360
Wat wilde je zeggen?
172
00:07:36,560 --> 00:07:38,320
...
173
00:07:38,520 --> 00:07:40,560
- Misschien wel
een slechte moeder,
174
00:07:40,760 --> 00:07:43,160
...
175
00:07:43,360 --> 00:07:45,880
maar het verlicht mij
dat hij niet zelf sprong.
176
00:07:47,880 --> 00:07:49,320
Zoals we hadden betoogd,
177
00:07:49,520 --> 00:07:52,560
...
178
00:07:52,760 --> 00:07:54,600
Ik dacht van wel
mijn schuld.
179
00:07:54,800 --> 00:08:06,440
...
180
00:08:06,640 --> 00:08:09,000
- Het is raar.
- Het doet me pijn om het te zeggen,
181
00:08:09,200 --> 00:08:11,160
{\an3}maar ik ben het ermee eens,
het is raar.
182
00:08:11,400 --> 00:08:19,120
...
183
00:08:19,360 --> 00:08:22,120
- Is mevrouw Marsac vertrokken?
- Ze is op het toilet.
184
00:08:22,320 --> 00:08:23,400
- Hoe is het ?
- Het gaat goed met haar,
185
00:08:23,640 --> 00:08:25,480
{\an3}aan de andere kant, wij,
we hebben een probleem.
186
00:08:25,720 --> 00:08:28,960
- Laesies duiden erop
een vlak impactoppervlak.
187
00:08:29,200 --> 00:08:31,240
Het is zo
op alle foto's.
188
00:08:32,720 --> 00:08:33,840
- Ze werd gegooid
189
00:08:34,080 --> 00:08:36,120
tegen een muur?
- Geen hematoom in het gebied
190
00:08:36,320 --> 00:08:38,679
van verovering of verdediging.
Lichte bezuinigingen
191
00:08:38,920 --> 00:08:40,720
{\an3}toegankelijk
aan de dominante hand
192
00:08:40,920 --> 00:08:43,800
{\an3}met dezelfde oriëntaties
en allemaal parallel.
193
00:08:44,040 --> 00:08:46,559
- Het lijkt erop
tot zelfbeschadiging.
194
00:08:46,800 --> 00:08:49,640
Er was geen aanval,
ze heeft dit zichzelf aangedaan.
195
00:08:49,880 --> 00:08:51,440
- Fatim, ga je haar zoeken?
196
00:08:54,559 --> 00:08:56,920
Waarom heeft ze ons?
verteld over deze salades?
197
00:08:57,120 --> 00:09:00,160
Wat doet ze daar?
Waar is ze naar op zoek?
198
00:09:00,400 --> 00:09:01,640
{\an3}- Nee, doe dat niet!
199
00:09:02,920 --> 00:09:05,440
{\an3}Mevrouw Marsac, laat die aansteker vallen.
Laat het gaan.
200
00:09:05,679 --> 00:09:08,000
Spannende muziek
201
00:09:08,240 --> 00:09:09,080
- Wauw!
202
00:09:09,320 --> 00:09:28,520
...
203
00:09:31,920 --> 00:09:34,840
- Mevrouw, we hebben geen spoor
van agressie op de video's.
204
00:09:35,040 --> 00:09:37,880
De advocaten zeggen het,
je doet jezelf alleen pijn.
205
00:09:38,080 --> 00:09:39,720
Dus waarom?
- Ik weet het niet.
206
00:09:39,920 --> 00:09:41,920
Mysterieuze muziek
207
00:09:42,120 --> 00:09:59,120
...
208
00:09:59,320 --> 00:10:00,559
- Wist je dat
209
00:10:00,760 --> 00:10:02,000
Nabil Alami?
- Nee.
210
00:10:03,200 --> 00:10:05,440
- Waar was je vanochtend?
- Bij mij thuis.
211
00:10:05,640 --> 00:10:06,720
Ik was koffie aan het zetten.
212
00:10:08,520 --> 00:10:09,520
- Oké, en nu?
213
00:10:11,320 --> 00:10:12,520
- Ik weet het niet meer.
214
00:10:12,760 --> 00:10:14,640
- Je beseft het
Hoe ernstig is dit?
215
00:10:15,960 --> 00:10:19,080
{\an3}Je hebt een aanval geënsceneerd
en je hebt een lichaam verbrand.
216
00:10:19,320 --> 00:10:21,360
{\an3}Antwoord. Waarom
heb je dat gedaan?
217
00:10:21,559 --> 00:10:23,800
...
218
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
- Ik ben het.
219
00:10:25,200 --> 00:10:27,720
...
220
00:10:27,960 --> 00:10:29,000
- Jij bent het, wat?
221
00:10:30,200 --> 00:10:32,400
- Voor de jongen,
Ik was het die hem vermoordde.
222
00:10:32,600 --> 00:10:37,360
...
223
00:10:37,559 --> 00:10:38,559
Hij was thuis.
224
00:10:38,800 --> 00:10:41,920
Hij zag mij niet aankomen.
Ik duwde hem.
225
00:10:43,120 --> 00:10:45,000
{\an3}Ik besefte het pas achteraf.
226
00:10:45,240 --> 00:10:47,000
Ik wilde vernietigen
het bewijs,
227
00:10:48,280 --> 00:10:51,120
dus ik raakte gewond
om terug te keren naar het IML.
228
00:10:51,320 --> 00:10:52,640
{\an3}- Waarom Nabil?
229
00:10:52,880 --> 00:10:54,280
{\an3}Waarom deze jongen vermoorden?
230
00:10:55,360 --> 00:10:56,360
- Ik weet het niet.
231
00:10:56,559 --> 00:10:59,760
...
232
00:10:59,960 --> 00:11:00,960
Ik zie het gewoon
233
00:11:02,160 --> 00:11:03,240
toen hij viel.
234
00:11:03,440 --> 00:11:05,760
...
235
00:11:05,960 --> 00:11:06,960
Ik heb hem vermoord.
236
00:11:07,160 --> 00:11:13,160
...
237
00:11:13,360 --> 00:11:15,320
- Hoe het met je gaat
naar huis teruggekeerd?
238
00:11:15,520 --> 00:11:19,480
...
239
00:11:19,679 --> 00:11:20,679
- Ik weet het niet.
240
00:11:20,880 --> 00:11:23,960
...
241
00:11:24,160 --> 00:11:25,440
{\an3}- Laten we opnieuw beginnen. Als je wakker wordt,
242
00:11:25,640 --> 00:11:27,160
{\an3}jij bent
een koffie gezet.
243
00:11:28,400 --> 00:11:30,000
{\an3}Dan,
wat heb je gedaan?
244
00:11:32,240 --> 00:11:33,400
(- Ik weet het niet.)
245
00:11:37,520 --> 00:11:38,520
- Het moet wegen
246
00:11:38,760 --> 00:11:40,480
45 kg. Nabil,
meer dan het dubbele.
247
00:11:40,679 --> 00:11:43,080
Ik zie niet hoe
ze had hem kunnen duwen.
248
00:11:44,520 --> 00:11:47,440
{\an3}Ik denk het ook niet
tot een soort tijdelijke waanzin
249
00:11:48,559 --> 00:11:50,960
{\an3}of dementie
preseniele degeneratieve ziekte.
250
00:11:52,640 --> 00:11:53,960
{\an3}Ze zou het niet hebben verwijderd
251
00:11:54,200 --> 00:11:57,200
het bewijsmateriaal is te rationeel.
- Ze beschermt iemand,
252
00:11:58,520 --> 00:12:00,960
behalve dat haar man dood is,
ze woont alleen,
253
00:12:01,160 --> 00:12:03,640
ze ziet haar dochters niet meer
jarenlang.
254
00:12:03,840 --> 00:12:07,040
Buren bevestigen het.
De meisjes zijn onbereikbaar.
255
00:12:08,200 --> 00:12:10,240
{\an3}Dat slaat nergens op.
Je denkt dat je het kunt
256
00:12:10,480 --> 00:12:12,600
{\an3}herstellen
exploiteerbare aanwijzingen?
257
00:12:16,640 --> 00:12:17,880
- Dus, eh...
258
00:12:18,080 --> 00:12:19,679
In het brandbluspoeder,
259
00:12:19,880 --> 00:12:23,160
er is monoammoniumfosfaat,
natriumbicarbonaat
260
00:12:23,400 --> 00:12:26,280
en kalium...
- Je eindeloze uitleg
261
00:12:26,480 --> 00:12:28,320
{\an3}Ik heb ze gemist. Balthazar...
262
00:12:29,520 --> 00:12:32,720
- Het zal moeilijk worden om DNA te exploiteren
die we hadden kunnen vinden.
263
00:12:35,920 --> 00:12:37,160
- Dus het is haar gelukt?
264
00:12:37,360 --> 00:12:39,040
- Ja, daar is ze geslaagd.
265
00:12:40,200 --> 00:12:44,240
{\an3}Dit lijk zal het nooit meer zeggen
die hem uit het raam duwde.
266
00:12:45,880 --> 00:12:46,880
{\an3}Hij is dood!
267
00:12:48,040 --> 00:12:49,000
{\an3}Dood, dood, dood.
268
00:12:50,200 --> 00:12:52,520
{\an3}Dood. Dood, dood,
dood, dood, dood.
269
00:12:53,520 --> 00:12:54,600
{\an3}Hoe gaan we het doen?
270
00:12:56,240 --> 00:12:57,320
- Dank je.
271
00:12:57,559 --> 00:12:59,960
{\an3}- Al was het maar iemand
oplossing gehad,
272
00:13:01,880 --> 00:13:03,160
{\an3}iemand briljant,
273
00:13:04,480 --> 00:13:05,640
{\an3}een genie misschien.
274
00:13:06,640 --> 00:13:08,040
- Heb je iets?
275
00:13:10,880 --> 00:13:14,000
{\an3}- Ik neem altijd monsters
bij het optillen van het lichaam
276
00:13:14,200 --> 00:13:16,920
{\an3}omdat een “put” beter is
slechts twee “je snapt het wel”.
277
00:13:17,120 --> 00:13:18,880
{\an3}Er bevindt zich al een monster in het laboratorium.
278
00:13:20,000 --> 00:13:22,400
{\an3}- We hebben een eenzame weduwe
die in de buitenwijken woont
279
00:13:22,600 --> 00:13:25,360
{\an3}en een server die werkt
in een Parijs casino.
280
00:13:25,559 --> 00:13:27,520
{\an3}Noch dezelfde omgeving,
noch dezelfde plaats,
281
00:13:27,720 --> 00:13:28,880
{\an3}persoon gemeenschappelijk.
282
00:13:30,120 --> 00:13:32,880
{\an3}Ik hoop dat de perqui'
thuis zal ons meer vertellen.
283
00:13:35,040 --> 00:13:36,040
- Oké.
284
00:13:37,040 --> 00:13:39,120
Hoe laat zullen we elkaar ontmoeten?
Ze lacht.
285
00:13:40,120 --> 00:13:42,520
{\an3}- Sorry, ik ben blij
om jou te vinden,
286
00:13:42,720 --> 00:13:44,880
{\an3}maar we gaan het niet nog een keer doen
dezelfde fouten.
287
00:13:46,080 --> 00:13:49,520
{\an3}Jij doet de autopsies.
Ik doe de zoekopdrachten.
288
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
- Dat hebben we niet gedaan
289
00:13:51,760 --> 00:13:52,679
zoals dit.
- Nee.
290
00:13:52,880 --> 00:13:56,600
{\an3}Je kwam opdagen in mijn onderzoek,
je sprong van de top van gebouwen,
291
00:13:56,840 --> 00:13:58,120
{\an3}u gebruikte medicijnen,
292
00:13:58,320 --> 00:14:01,600
je was opdringerig.
- Heeft de sprong indruk op je gemaakt?
293
00:14:01,840 --> 00:14:04,480
Het maakte ook indruk op mij.
Het meisje sprong,
294
00:14:04,720 --> 00:14:07,520
Ik dacht niet,
Ik sprong, ik pakte het
295
00:14:07,760 --> 00:14:09,600
in de lucht, in slow motion,
Ik draai
296
00:14:09,800 --> 00:14:12,320
om de schok op te vangen...
- Ik wil dat we teruggaan
297
00:14:12,520 --> 00:14:14,720
{\an3}op een goede basis
professionals.
298
00:14:17,640 --> 00:14:18,559
- Oké, akkoord.
299
00:14:18,800 --> 00:14:20,720
Oké.
- Oké, oké?
300
00:14:20,960 --> 00:14:21,760
- Oké.
301
00:14:22,840 --> 00:14:25,320
{\an3}- "Oké", zoals "Oké, oké,
Ik dring niet aan”?
302
00:14:26,480 --> 00:14:27,680
- Oké, zonder aan te dringen.
303
00:14:29,320 --> 00:14:31,040
{\an3}- Je brengt me in verwarring
te doen
304
00:14:31,280 --> 00:14:32,680
wat wil je?
- Nee.
305
00:14:32,920 --> 00:14:34,000
- Goed.
- Aan de andere kant,
306
00:14:34,200 --> 00:14:36,800
Ik kom morgen.
Ik moet het controleren
307
00:14:37,040 --> 00:14:40,200
het spoor van degeneratieve dementie.
Het is professioneel.
308
00:14:57,920 --> 00:14:59,240
- Uit het raam gegooid,
309
00:15:00,240 --> 00:15:01,640
doorstoken, verbrand,
310
00:15:02,640 --> 00:15:04,400
dit alles op één dag
vanaf vrijdag de 13e,
311
00:15:04,600 --> 00:15:07,480
Als dat zo is, is het geen pech.
- Pech bestaat niet
312
00:15:07,720 --> 00:15:09,960
en geluk is dat ook niet.
Het is gewoon
313
00:15:11,200 --> 00:15:13,240
onze manier
toeval tolereren.
314
00:15:14,360 --> 00:15:16,560
Wij verzinnen verhalen.
Duw jezelf.
315
00:15:16,800 --> 00:15:17,720
- Nee, nee, nee.
316
00:15:18,720 --> 00:15:21,320
Toch, kijk naar jou,
je vriendin
317
00:15:21,560 --> 00:15:23,320
en je beste vriend
vermoord.
318
00:15:24,640 --> 00:15:26,080
Als het geen pech is...
319
00:15:28,800 --> 00:15:29,880
- Luister.
320
00:15:33,040 --> 00:15:34,400
Ik hou van mijn werk,
321
00:15:34,600 --> 00:15:36,400
Ik had een heel,
heel goede vriend,
322
00:15:37,920 --> 00:15:40,360
Ik ben verliefd geweest,
Ik hield van, ik werd geliefd,
323
00:15:40,560 --> 00:15:42,520
Het is geluk, toch?
Vind je niet?
324
00:15:43,680 --> 00:15:45,520
Het is een vraag
vanuit oogpunt,
325
00:15:45,720 --> 00:15:46,840
hoe sta je
326
00:15:47,080 --> 00:15:48,360
in relatie tot dingen.
327
00:15:48,560 --> 00:15:51,600
Dit is belangrijk om te begrijpen
omdat het het leven verandert.
328
00:15:52,720 --> 00:15:55,320
Wanneer er iets met je gebeurt,
je liet je verslaan
329
00:15:55,520 --> 00:15:57,240
of stuiter je?
- Jij ook ?
330
00:15:57,480 --> 00:15:59,440
{\an3}Je liet jezelf verslaan
of stuiter je?
331
00:16:00,520 --> 00:16:03,200
Lisa,
degene die haar heeft vermoord...
332
00:16:04,400 --> 00:16:06,480
- De politie doet onderzoek.
Ik kan niets doen.
333
00:16:06,680 --> 00:16:08,080
{\an3}- En jij steunt jezelf?
334
00:16:08,320 --> 00:16:10,360
{\an3}En Lise?
Wat vindt zij daarvan?
335
00:16:10,560 --> 00:16:12,400
{\an3}Hè? En je vriend
Margaretha?
336
00:16:13,960 --> 00:16:16,160
-Marguerite is dood
vanwege mij.
337
00:16:17,160 --> 00:16:18,320
De boodschap is duidelijk.
338
00:16:18,560 --> 00:16:20,400
Als ik doorga,
hij zal aanvallen
339
00:16:20,600 --> 00:16:23,240
aan de mensen van wie ik houd,
Eddy, Fatim, Delgado, Bach.
340
00:16:23,440 --> 00:16:25,760
Verontrustende muziek
341
00:16:25,960 --> 00:16:27,840
Ik zal ze niet doen
neem dit risico.
342
00:16:29,200 --> 00:16:30,480
{\an3}- Je bent een lafaard.
343
00:16:30,680 --> 00:16:32,520
...
344
00:16:32,720 --> 00:16:33,840
- Ja, misschien,
345
00:16:35,320 --> 00:16:36,920
maar dat wil ik ze niet aandoen.
346
00:16:38,720 --> 00:16:39,720
Ik wil niet.
347
00:16:39,920 --> 00:16:47,320
...
348
00:16:47,520 --> 00:16:49,480
Het eerste geheim
Wit-Russisch,
349
00:16:49,680 --> 00:16:51,440
het is goed
klop de melk.
350
00:16:51,680 --> 00:16:53,800
*Wulpse muziek
351
00:17:05,000 --> 00:17:07,720
...
352
00:17:07,920 --> 00:17:09,640
{\an3}Is alles in orde?
353
00:17:09,880 --> 00:17:12,240
- De zoektocht morgenochtend,
Het is om 6 uur.
354
00:17:12,480 --> 00:17:15,280
{\an3}- Oh, dat is leuk
om mij hierover te bellen.
355
00:17:15,480 --> 00:17:17,440
{\an3}Ik had het verwacht
naar een tekst, en nog een keer.
356
00:17:17,680 --> 00:17:19,480
*Een vrouw lacht.
357
00:17:20,880 --> 00:17:22,600
- Je bent niet de enige.
*-Eh...
358
00:17:22,840 --> 00:17:24,920
Ja, ik ben alleen,
Het is een film op tv.
359
00:17:25,160 --> 00:17:26,480
*...
360
00:17:26,680 --> 00:17:28,640
- Het is een stomme film, nietwaar?
*-Ja.
361
00:17:28,840 --> 00:17:30,440
Ik kan het niet zeggen
het tegenovergestelde,
362
00:17:30,680 --> 00:17:32,000
maar het is goed gedaan.
363
00:17:33,080 --> 00:17:34,760
{\an3}- Oké. Goede film dus.
Zie je morgen.
364
00:17:36,280 --> 00:17:38,800
...
365
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
(-Shit.)
366
00:17:40,200 --> 00:17:41,400
{\an3}Ze schraapt haar keel.
367
00:17:41,640 --> 00:17:45,560
...
368
00:17:45,800 --> 00:17:47,080
Eh...
369
00:17:48,080 --> 00:17:50,359
Het tweede geheim
Wit-Russisch,
370
00:17:50,560 --> 00:17:52,200
het is een smaakmaker
kumquat.
371
00:17:52,440 --> 00:17:54,440
Een pit, geen pit.
De zist,
372
00:17:54,680 --> 00:17:56,720
het is de witachtige huid
onder de huid.
373
00:17:56,920 --> 00:17:57,920
Het is erg bitter.
374
00:17:58,119 --> 00:18:02,640
...
375
00:18:07,520 --> 00:18:10,960
Intrigerende muziek
376
00:18:11,160 --> 00:18:24,359
...
377
00:18:24,560 --> 00:18:26,600
Dus?
- Dit huis is de enige manier
378
00:18:26,800 --> 00:18:28,920
dat we moeten doen
een link daartussen.
379
00:18:29,920 --> 00:18:31,800
{\an3}- Als ik het kan vinden
de juiste sleutel.
380
00:18:33,080 --> 00:18:34,520
{\an3}Nee, 13 zoals vrijdag de 13e,
381
00:18:34,760 --> 00:18:36,520
{\an3}dat is niet waar!
382
00:18:36,760 --> 00:18:38,800
Deze dag zal slecht eindigen,
dat is zeker.
383
00:18:39,960 --> 00:18:41,240
{\an3}- En jij? Deze film, gisteren,
384
00:18:41,440 --> 00:18:42,440
{\an3}Is het goed afgelopen?
385
00:18:44,440 --> 00:18:46,160
- Toen we er een paar zagen
zo eentje,
386
00:18:46,359 --> 00:18:47,440
we hebben ze allemaal gezien.
387
00:18:48,720 --> 00:18:50,440
Ik heb niet gekeken
tot het einde.
388
00:18:52,880 --> 00:18:53,880
{\an3}- Ah, daar ga je...
389
00:18:58,760 --> 00:19:00,880
- Ik heb gezocht
in zijn badkamer,
390
00:19:02,720 --> 00:19:04,560
geen behandeling
wat zou aangeven
391
00:19:04,760 --> 00:19:06,960
een geestesziekte.
Het enige vreemde,
392
00:19:07,960 --> 00:19:11,160
Het zijn deze lenzen. Zij
niet gedragen tijdens het onderzoek.
393
00:19:12,200 --> 00:19:13,200
Wacht...
394
00:19:21,000 --> 00:19:23,600
Er vindt geen correctie plaats.
Het is raar.
395
00:19:23,840 --> 00:19:25,680
Wat is het punt dan?
396
00:19:26,960 --> 00:19:28,280
{\an3}- Wat zijn deze sporen?
397
00:19:31,359 --> 00:19:32,440
{\an3}- Dit is de kledingkast.
398
00:19:32,680 --> 00:19:34,720
{\an3}Ze verplaatsen het.
Er zit iets achter.
399
00:19:34,920 --> 00:19:37,200
Spannende muziek
400
00:19:37,400 --> 00:19:44,119
...
401
00:19:44,320 --> 00:19:45,440
{\an3}- Het is gesloten.
402
00:19:45,640 --> 00:19:50,440
...
403
00:19:59,680 --> 00:20:02,119
Intrigerende muziek
404
00:20:02,359 --> 00:20:32,600
...
405
00:20:32,800 --> 00:20:33,800
Hij grijnst.
406
00:20:35,240 --> 00:20:38,720
- Ik weet waar ze voor zijn,
de linzen. Om vals te spelen.
407
00:20:40,280 --> 00:20:43,240
{\an3}Dat is een pen
in sympathieke inkt.
408
00:20:43,440 --> 00:20:44,760
{\an3}Weet jij wat het is?
409
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
- Nee.
- Nee? Het is een onzichtbare inkt
410
00:20:48,200 --> 00:20:50,640
{\an3}waarmee we markeren
de achterkant van de kaarten.
411
00:20:50,840 --> 00:20:52,320
{\an3}Lenzen toestaan
412
00:20:52,560 --> 00:20:53,840
{\an3}om deze inkt te lezen.
413
00:20:54,040 --> 00:20:56,880
{\an3}Hiermee kun je het weten
ieders spel.
414
00:20:57,080 --> 00:20:58,640
- Nabil, ons slachtoffer,
415
00:20:58,880 --> 00:21:00,600
hij was ober in een casino.
416
00:21:00,800 --> 00:21:03,320
Ik denk dat we het gevonden hebben
de link tussen de twee.
417
00:21:04,760 --> 00:21:08,400
17 jaar geleden ontdekte je
uw man hing in uw kelder.
418
00:21:08,600 --> 00:21:12,119
Hij was verslaafd aan het casino
die Nabil in dienst had en hij kwam
419
00:21:12,359 --> 00:21:15,760
{\an3}om uw laatste spaargeld kwijt te raken.
Hij zat met schulden.
420
00:21:17,760 --> 00:21:20,480
{\an3}We hebben je gegrepen
jouw auto, jouw huis
421
00:21:20,720 --> 00:21:23,760
en je merkte dat je alleen was
om uw dochters groot te brengen.
422
00:21:23,960 --> 00:21:27,600
- We zijn alles kwijt. Zelfs het speelgoed
kleine meisjes, hij had ze verkocht.
423
00:21:29,280 --> 00:21:32,640
Allemaal vanwege deze klootzak
van casinodirecteur.
424
00:21:32,880 --> 00:21:34,600
Mijn man probeerde te stoppen.
425
00:21:36,119 --> 00:21:39,640
Hij herinnerde hem eraan.
Hij gaf haar geschenken.
426
00:21:39,880 --> 00:21:41,080
Na zijn dood,
427
00:21:42,320 --> 00:21:44,680
we hadden alleen onze ogen
huilen.
428
00:21:44,880 --> 00:21:48,320
Intrigerende muziek
429
00:21:48,520 --> 00:21:50,840
We bleven maanden
bij pleegzorg.
430
00:21:51,080 --> 00:21:54,000
Ik had niet eens genoeg
eten kopen voor mijn dochters.
431
00:21:54,200 --> 00:21:55,600
{\an3}- Dus je hebt besloten
432
00:21:55,800 --> 00:21:58,160
{\an3}om op te laden
de persoon die verantwoordelijk is voor zijn dood,
433
00:21:58,400 --> 00:22:01,680
{\an3}je hebt een kamer gebouwd
spelletjes in uw kelder
434
00:22:01,880 --> 00:22:05,200
{\an3}en jij oefende
vals spelen om het geld te stelen
435
00:22:05,440 --> 00:22:07,080
{\an3}dat het casino je had meegenomen.
436
00:22:07,320 --> 00:22:09,720
- Mijn man is overleden
vanwege deze verslaving.
437
00:22:09,920 --> 00:22:13,280
Zijn dealer was de directeur.
Ik wilde hem laten betalen
438
00:22:15,800 --> 00:22:18,119
voor het leven dat hij mij ontnam,
voor mijn dochters,
439
00:22:18,359 --> 00:22:19,840
voor mijn man.
440
00:22:21,560 --> 00:22:22,720
Ik wilde doorgaan
441
00:22:22,960 --> 00:22:25,000
zijn geld
zoals hij het van ons heeft overgenomen
442
00:22:28,200 --> 00:22:30,040
en kijk hem in de ogen
443
00:22:30,240 --> 00:22:32,680
om het hem te vertellen
dat niets ongestraft blijft.
444
00:22:34,160 --> 00:22:37,160
- Behalve Nabil
heb je gezien. En wat?
445
00:22:37,359 --> 00:22:40,000
Hij wilde je aanklagen
en het is uit de hand gelopen?
446
00:22:41,000 --> 00:22:43,760
{\an3}Het spijt me
voor wat je geleden hebt,
447
00:22:43,960 --> 00:22:46,119
{\an3}maar Nabil had er niets mee te maken.
448
00:22:46,320 --> 00:22:48,400
{\an3}Hij was 28 jaar oud,
de toekomst die voor hem ligt,
449
00:22:48,640 --> 00:22:51,680
hij had een moeder die van hem hield.
Jij hebt dat allemaal gestolen.
450
00:22:51,880 --> 00:22:54,040
Jij ook,
je hebt levens gebroken.
451
00:22:55,680 --> 00:22:56,680
- Ik weet.
452
00:22:58,520 --> 00:22:59,520
Ik moet betalen.
453
00:23:11,440 --> 00:23:14,520
- Ik kraak zijn computer.
- Ze piekert al zeventien jaar.
454
00:23:14,760 --> 00:23:17,680
Ze gaat zo ver dat ze een man vermoordt,
zijn plan mislukt
455
00:23:17,920 --> 00:23:20,280
en ze accepteert
zonder ook maar een beetje boosheid.
456
00:23:20,480 --> 00:23:21,480
{\an3}- Zij is het niet.
457
00:23:21,720 --> 00:23:23,119
{\an3}De resultaten zijn er.
458
00:23:23,359 --> 00:23:26,040
{\an3}Het DNA onder de nagels van Nabil,
het is niet van hem.
459
00:23:26,240 --> 00:23:29,280
{\an3}Aan de andere kant presenteert het zich wel
nogal wat overeenkomsten.
460
00:23:29,480 --> 00:23:31,160
{\an3}Wil je weten hoeveel?
461
00:23:31,400 --> 00:23:34,200
{\an3}50% overeenkomsten,
wat betekent
462
00:23:34,440 --> 00:23:36,359
{\an3}dat het een familielid is
in de 1e graad,
463
00:23:36,560 --> 00:23:39,280
{\an3}wat betekent
dat ze een van haar dochters beschermt.
464
00:23:39,520 --> 00:23:41,400
Intrigerende muziek
465
00:23:41,600 --> 00:23:42,640
- Kijk hier eens naar.
466
00:23:42,840 --> 00:23:52,160
...
467
00:23:52,400 --> 00:23:54,040
Zo zijn er honderden.
468
00:23:54,240 --> 00:23:56,119
...
469
00:23:56,359 --> 00:23:58,520
- Het zijn zijn dochters
die wraak nam.
470
00:23:58,760 --> 00:24:02,000
{\an3}- De zelfmoord van de vader was
op vrijdag 13 september 2003.
471
00:24:02,240 --> 00:24:05,080
In 17 jaar tijd is dat zo geweest
twee vrijdagen 13 september
472
00:24:05,280 --> 00:24:07,000
één in 2013 en één vandaag.
473
00:24:07,240 --> 00:24:08,560
{\an3}- Vanavond.
- Ja.
474
00:24:08,760 --> 00:24:10,520
{\an3}- Hun wraak is vanavond.
475
00:24:13,520 --> 00:24:14,720
{\an3}- Daar ga je.
476
00:24:16,000 --> 00:24:18,320
{\an3}Ondertussen,
ze waren in staat om 20 kg aan te komen,
477
00:24:18,520 --> 00:24:20,960
{\an3}scheer je hoofd,
een operatie uitvoeren,
478
00:24:21,160 --> 00:24:23,600
{\an3}Eindelijk, in het kort,
Je moet niet te veel vertrouwen...
479
00:24:23,800 --> 00:24:26,680
Op zijn portretten, tenminste.
- Oké, en hebben we nog iets anders?
480
00:24:26,880 --> 00:24:29,960
- Het enige wat zeker is,
het zijn de voornamen en de leeftijden,
481
00:24:30,160 --> 00:24:32,080
Juliette en Sophie,
25 en 27 jaar oud.
482
00:24:32,320 --> 00:24:34,640
Het is alles wat we hebben
exploiteerbaar.
483
00:24:34,880 --> 00:24:38,520
We keken naar huis, werk,
belastingen... Alles, we hebben ernaar gekeken.
484
00:24:38,760 --> 00:24:41,520
Deze meisjes zijn geesten.
- Het is vrijdag de 13e,
485
00:24:41,760 --> 00:24:45,200
{\an3}er is een groot feest in het casino,
dus er staat veel geld op het spel.
486
00:24:45,440 --> 00:24:48,040
Ze zullen willen ophalen
maximaal contant geld.
487
00:24:48,280 --> 00:24:49,480
- We houden ze vanavond tegen
488
00:24:49,720 --> 00:24:51,040
of ze verdwijnen.
489
00:24:51,280 --> 00:24:53,359
Na de arrestatie
van hun moeder,
490
00:24:53,600 --> 00:24:55,680
het is niet gemakkelijk.
- Ze zullen komen.
491
00:24:55,920 --> 00:24:57,920
{\an3}Het is 15 jaar geleden
laat hun moeder ze opleiden
492
00:24:58,119 --> 00:25:00,640
{\an3}met als doel wraak
de dood van hun vader.
493
00:25:00,840 --> 00:25:02,800
Ze zijn vastbesloten.
- En legers.
494
00:25:03,000 --> 00:25:05,600
Er werden granaathulzen gevonden
in een woestenij.
495
00:25:05,840 --> 00:25:08,200
- Wij blijven discreet.
Ik wil geen schietpartij
496
00:25:08,440 --> 00:25:12,200
{\an3}en we moeten onszelf niet maken
plek. Anders raken we ze kwijt.
497
00:25:12,400 --> 00:25:13,400
- Oké.
498
00:25:17,560 --> 00:25:19,160
{\an3}- Wat ben je aan het doen?
499
00:25:21,600 --> 00:25:24,480
- Eh... Ik ga met je mee.
- Je luisterde niet
500
00:25:24,720 --> 00:25:27,400
wat ik gisteren zei?
Je hoeft er niets aan te doen.
501
00:25:28,400 --> 00:25:32,000
- Sorry, maar het is lang geleden
Ben je niet in een casino geweest?
502
00:25:32,200 --> 00:25:34,040
Daar, zo,
met je team,
503
00:25:34,240 --> 00:25:36,560
je zult gezien worden
meteen.
504
00:25:36,800 --> 00:25:38,359
{\an3}Ik kan discreet zijn.
505
00:25:38,560 --> 00:25:41,880
Ik was een pokerkampioen.
- Maak je geen zorgen.
506
00:25:42,119 --> 00:25:45,280
We overleefden 6 maanden zonder jou,
we moeten hier doorheen komen.
507
00:25:45,520 --> 00:25:46,880
{\an3}Ga naar huis en...
508
00:25:47,119 --> 00:25:49,359
Ik weet het niet,
maak een filmpje voor jezelf.
509
00:25:49,560 --> 00:25:51,400
Intrigerende muziek
510
00:25:51,640 --> 00:26:12,280
...
511
00:26:12,480 --> 00:26:14,160
- Wil je Natalia niet terugbellen?
512
00:26:16,600 --> 00:26:18,640
{\an3}Of Sofie?
513
00:26:20,440 --> 00:26:21,440
{\an3}Alice?
514
00:26:22,560 --> 00:26:23,560
Lea?
515
00:26:25,119 --> 00:26:26,440
{\an3}Wat zit je dwars?
516
00:26:26,640 --> 00:26:29,680
{\an3}Die kapitein Bach
wil niet dat je komt
517
00:26:29,920 --> 00:26:32,640
Of ben je hier helemaal alleen?
- Ik begrijp het niet.
518
00:26:35,480 --> 00:26:37,960
Het lijkt alsof het haar niets kan schelen
dat ik thuiskwam.
519
00:26:40,760 --> 00:26:44,000
Ik ben een behoorlijk discrete man.
Ze lacht.
520
00:26:44,240 --> 00:26:46,000
Ik ben niet opdringerig.
...
521
00:26:46,240 --> 00:26:49,000
{\an3}- Tegelijkertijd,
je hebt het recht om te gaan waar je maar wilt.
522
00:26:49,200 --> 00:26:51,080
{\an3}Een pokertrip, vind je het niet leuk?
523
00:26:52,720 --> 00:26:54,720
Vrolijke muziek
524
00:26:54,920 --> 00:26:57,000
...
525
00:26:57,200 --> 00:26:58,200
- Serieus.
526
00:26:58,400 --> 00:27:15,240
...
527
00:27:15,440 --> 00:27:17,960
- Ja, het is kapitein Bach.
Wij verspreiden
528
00:27:18,160 --> 00:27:21,400
en bij het minste gedrag
verdacht, waarschuw mij.
529
00:27:21,600 --> 00:27:24,560
Ze zijn gevaarlijk.
Wij blijven discreet en voorzichtig.
530
00:27:24,760 --> 00:27:25,920
Wij verbranden niet.
531
00:27:26,119 --> 00:27:27,320
Hoorn
532
00:27:27,560 --> 00:27:43,600
...
533
00:27:43,800 --> 00:27:46,520
- Kapitein?
Oh ! Wat een verrassing!
534
00:27:46,720 --> 00:27:49,400
- Het is niet waar!
Wat doe jij hier verdomme?
535
00:27:49,600 --> 00:27:52,000
- Het is gek!
- Ik zei dat je niet moest komen.
536
00:27:52,200 --> 00:27:54,560
- Zijn dit de oortjes?
BEDANKT.
537
00:27:54,760 --> 00:27:58,800
...
538
00:27:59,000 --> 00:28:00,280
- Wat doe je daar?
539
00:28:00,480 --> 00:28:04,520
- Ik heb oordopjes opgezet. Anders,
hoe communiceren wij?
540
00:28:04,720 --> 00:28:08,200
Kapitein, denk ik
dat het beter is discreet te blijven
541
00:28:08,400 --> 00:28:09,680
op dit apparaat.
542
00:28:09,880 --> 00:28:13,240
...
543
00:28:13,480 --> 00:28:15,920
- De enige reden
waarvoor ik je bewaar,
544
00:28:16,119 --> 00:28:17,680
Het is omdat we geen tijd hebben.
545
00:28:17,920 --> 00:28:20,520
Je houdt je laag
en jij blijft weg,
546
00:28:20,720 --> 00:28:22,600
als je daar komt
met dit kostuum.
547
00:28:22,840 --> 00:28:27,080
- Wat ? Ik heb te veel gedaan,
is dat het? Het is wat?
548
00:28:29,119 --> 00:28:32,600
De schoenen?
Ik had de lichtbeige moeten gebruiken.
549
00:28:32,800 --> 00:28:35,840
...
550
00:28:36,040 --> 00:28:39,960
{\an3}- Kapitein, goedenavond. Agnes Verdier,
adjunct-directeur van het casino.
551
00:28:40,160 --> 00:28:43,440
{\an3}Er werd mij verteld over de zelfmoord van
Stéphane Marsac toen ik begon
552
00:28:43,640 --> 00:28:46,120
{\an3}om hier te werken.
Het heeft de ouderen getraumatiseerd.
553
00:28:46,320 --> 00:28:48,200
{\an3}Zijn vrouw arriveerde
na zijn dood.
554
00:28:48,400 --> 00:28:50,840
{\an3}Ze zei dat het zo was
de schuld van de baas.
555
00:28:51,040 --> 00:28:53,480
{\an3}Haar man was verslaafd,
hij kon de schok niet aan.
556
00:28:53,680 --> 00:28:55,360
- Wat is er gebeurd?
557
00:28:55,560 --> 00:28:58,720
{\an3}- Op een dag, bij roulette,
hij brak bijna de bank.
558
00:28:58,920 --> 00:29:00,920
{\an3}Hij had moeten stoppen,
hij herstartte.
559
00:29:01,120 --> 00:29:04,440
- Heeft iemand hem tegengehouden?
- Wij zijn een bedrijf, geen NGO.
560
00:29:04,640 --> 00:29:08,320
Iedereen neemt zijn verantwoordelijkheden
- Ik wil me niet mengen in deze discussie.
561
00:29:08,520 --> 00:29:12,280
Wij zijn voorzichtig. Deze vrouwen zijn dat
klaar om alles te doen om hun vader te wreken.
562
00:29:12,480 --> 00:29:14,600
Zij zijn het
die uw werknemer heeft vermoord.
563
00:29:14,800 --> 00:29:17,640
{\an3}- Arme Nabil.
We gaan deze twee vrouwen vinden,
564
00:29:17,840 --> 00:29:21,160
{\an3}maar blijf discreet.
Vrijdag de 13e is een grote avond.
565
00:29:21,360 --> 00:29:23,040
{\an3}Waar zijn we precies naar op zoek?
566
00:29:23,240 --> 00:29:26,680
- 2 jonge vrouwen die meester zijn
vals spelen technieken.
567
00:29:26,880 --> 00:29:29,560
{\an3}- We kennen de valsspelers.
Wij weten ze te herkennen.
568
00:29:29,760 --> 00:29:31,320
*-Oproep naar alle eenheden.
569
00:29:32,600 --> 00:29:35,280
Er wordt melding gemaakt van een bijeenkomst
aan de pokertafel.
570
00:29:35,480 --> 00:29:38,760
Een onbekende speler leidt een tafel.
(- Dat is niet waar!)
571
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
- Mevrouw.
572
00:29:40,200 --> 00:29:42,800
Vrolijke muziek
573
00:29:43,040 --> 00:29:45,360
*-Wat ben je aan het doen?
- Eh?
574
00:29:45,560 --> 00:29:48,040
Het is de tafel
met de grootste jaloezieën.
575
00:29:48,280 --> 00:29:50,240
Er is er zeker één
wie is hier.
576
00:29:50,480 --> 00:29:52,960
*-Een fout
en je keert terug naar Bretagne!
577
00:29:53,200 --> 00:29:55,640
{\an3}- Het is niet mogelijk.
Ik ben erg goed in dit spel.
578
00:29:55,880 --> 00:29:59,240
Ik zou niet willen opscheppen,
maar je weet hoe ze mij noemen
579
00:29:59,480 --> 00:30:01,760
in het midden?
“De eenhoorn op wielen”.
580
00:30:02,000 --> 00:30:04,360
Zal ik het je uitleggen?
- Nee, het maakt mij niet uit.
581
00:30:06,880 --> 00:30:08,920
- Er volgen nog 50.000, meneer.
582
00:30:09,160 --> 00:30:11,960
Ondeugende muziek
583
00:30:12,200 --> 00:30:14,840
- Het is veel, 50.000,
hoe dan ook.
584
00:30:15,080 --> 00:30:17,480
- Je bent verdwaald
in de grote competities?
585
00:30:17,720 --> 00:30:18,720
Hij blaast.
586
00:30:18,920 --> 00:30:21,520
- Je hebt al veel gewonnen
vandaag.
587
00:30:21,760 --> 00:30:25,040
Plotseling worden je hersenen overspoeld
door de neurotransmitter
588
00:30:25,280 --> 00:30:26,840
genot: dopamine.
589
00:30:27,040 --> 00:30:30,280
Je blijft spelen
om dat gevoel terug te krijgen.
590
00:30:31,480 --> 00:30:33,000
{\an3}- Dus kop of munt?
591
00:30:33,240 --> 00:30:36,160
- Hoe dan ook, dat heb ik al gedaan
bijna alles erin, dus...
592
00:30:36,400 --> 00:30:39,000
Nou ja, tapijt.
- Tapijt.
593
00:30:40,080 --> 00:30:41,080
Doorgang.
594
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
Wij passeren.
595
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
Mevrouw.
596
00:30:46,640 --> 00:31:02,760
...
597
00:31:02,960 --> 00:31:04,040
{\an3}- Ik ga naar bed.
598
00:31:04,280 --> 00:31:06,240
{\an3}- Geslaagd. Het gebeurt.
599
00:31:06,480 --> 00:31:07,880
- Nou, dat zullen we nooit weten.
600
00:31:10,400 --> 00:31:12,280
De vrouw met de pet,
601
00:31:12,520 --> 00:31:14,480
ze heeft dezelfde lenzen als ik.
602
00:31:14,720 --> 00:31:17,840
Anders had ze het wel begrepen.
- Oké, aan alle teams,
603
00:31:18,080 --> 00:31:19,240
wij hebben haar geïdentificeerd.
604
00:31:19,480 --> 00:31:22,400
Wij houden haar in de gaten
terwijl we wachten om de tweede te identificeren.
605
00:31:22,640 --> 00:31:25,120
We wachten om te vangen
beide tegelijkertijd.
606
00:31:25,360 --> 00:31:27,400
- Kapitein,
Ik denk dat we een probleem hebben.
607
00:31:27,640 --> 00:31:29,360
- Wij bellen,
wij zijn geroosterd.
608
00:31:29,600 --> 00:31:30,400
Wij roepen
609
00:31:30,640 --> 00:31:32,440
nu!
- Mevrouw.
610
00:31:32,640 --> 00:31:35,920
- Het is oké, het is oké!
- Je staat onder arrest.
611
00:31:36,160 --> 00:31:39,800
- Kom samen in de pokerkamer
ter ondersteuning van de rechtshandhaving.
612
00:31:41,320 --> 00:31:42,680
Meneer de directeur?
613
00:31:42,920 --> 00:31:45,120
- Ik zal je verlaten.
- Zij is de verdachte.
614
00:31:45,360 --> 00:31:48,400
- Was jij degene die mijn vader vermoordde?
- O o o! Laat hem gaan!
615
00:31:48,640 --> 00:31:50,640
Hoe is het ?
- Ja, het is oké, het is oké.
616
00:31:52,600 --> 00:31:54,520
- Blijf daar niet. Komen.
617
00:31:54,760 --> 00:31:57,360
Spanning muziek
618
00:31:57,600 --> 00:31:59,240
...
619
00:31:59,480 --> 00:32:00,920
Donkere muziek
620
00:32:01,120 --> 00:32:02,800
- Julia,
waar is je zus?
621
00:32:05,240 --> 00:32:06,480
Vertel me waar ze is.
622
00:32:08,440 --> 00:32:10,480
Julia,
vertel me waar ze is.
623
00:32:11,960 --> 00:32:14,760
Je wilt onderschrijven
alleen al de moord op Nabil Alami
624
00:32:15,000 --> 00:32:17,320
om haar te beschermen,
zoals je moeder?
625
00:32:17,520 --> 00:32:19,880
{\an3}- Waarvan?
Waar heb je het hier over?
626
00:32:22,440 --> 00:32:23,760
-Nabil Alami,
627
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
hij is dood.
628
00:32:27,000 --> 00:32:28,240
Hij werd vermoord.
629
00:32:29,240 --> 00:32:31,240
Etherische muziek
630
00:32:31,440 --> 00:32:33,640
...
631
00:32:33,840 --> 00:32:35,920
Wat is er gebeurd,
Julia?
632
00:32:36,120 --> 00:32:38,040
Juliette huilt.
633
00:32:38,280 --> 00:32:40,880
...
634
00:32:41,120 --> 00:32:43,640
Donkere muziek
Je wist het niet
635
00:32:43,880 --> 00:32:45,680
dat hij dood was, toch?
636
00:32:45,920 --> 00:32:48,320
Etherische muziek
637
00:32:48,520 --> 00:32:49,960
Weet je wat ik geloof?
638
00:32:51,520 --> 00:32:53,800
Door plaatsen te identificeren,
jij bent klaar
639
00:32:54,040 --> 00:32:56,520
door hem te ontmoeten.
Hij was ober.
640
00:32:56,720 --> 00:32:58,560
Je werd verliefd.
641
00:32:58,800 --> 00:32:59,960
Is dat het?
642
00:33:00,160 --> 00:33:02,600
...
643
00:33:02,800 --> 00:33:04,280
Het is omdat hij het begreep
644
00:33:04,520 --> 00:33:06,680
wat je aan het voorbereiden was
dat hij werd vermoord.
645
00:33:07,800 --> 00:33:08,920
Maar jij bent het niet
646
00:33:09,120 --> 00:33:11,080
wie hem heeft vermoord,
zij is je zus.
647
00:33:13,680 --> 00:33:15,480
{\an3}- Mijn zus zou dat nooit hebben gedaan.
648
00:33:17,720 --> 00:33:19,400
Juliette huilt.
649
00:33:19,600 --> 00:33:20,600
- Als je zus
650
00:33:20,840 --> 00:33:23,040
heb je dat gedaan, dan moet je wel
laat haar beoordeeld worden.
651
00:33:23,280 --> 00:33:24,960
Vertel me waar ze is.
652
00:33:25,160 --> 00:33:28,440
...
653
00:33:28,640 --> 00:33:29,880
{\an3}- Ik wil een advocaat.
654
00:33:30,080 --> 00:33:33,240
...
655
00:33:33,440 --> 00:33:35,440
Intrigerende muziek
656
00:33:35,640 --> 00:33:39,520
...
657
00:33:39,720 --> 00:33:43,240
- Geen spoor van Sophie Marsac
in het casino. Echter, zij is het
658
00:33:43,480 --> 00:33:47,000
die Nabil Alami heeft vermoord. Wij zochten
overal, we vinden het nergens.
659
00:33:47,240 --> 00:33:50,240
Bovendien is het groot,
tussen het restaurant, het hotel...
660
00:33:50,440 --> 00:33:53,760
Zo ja: geen nieuws
van haar zus kon ze vertrekken.
661
00:33:53,960 --> 00:33:57,080
{\an3}- Hm... Dat heb je niet
een raar gevoel?
662
00:33:58,080 --> 00:33:59,000
- Dat wil zeggen?
663
00:33:59,240 --> 00:34:02,960
{\an3}- Het idee was om op te laden
aan de directeur de dood van hun vader,
664
00:34:03,160 --> 00:34:05,200
{\an3}maar daar, Juliette,
met zijn bedrog,
665
00:34:05,400 --> 00:34:08,440
{\an3}Ze heeft er gewoon een puinhoop van gemaakt
gedurende 3 minuten.
666
00:34:09,880 --> 00:34:11,840
- Ja, er is iets
dat wij niet begrijpen.
667
00:34:13,640 --> 00:34:16,200
{\an3}- Ik heb veel aan magie gedaan
toen ik jong was.
668
00:34:16,440 --> 00:34:19,440
- Geweldig !
- En er is één ding gemeen
669
00:34:19,680 --> 00:34:22,480
tussen magie en bedrog,
het is gewoon het 1e
670
00:34:22,719 --> 00:34:24,320
{\an3}Wat we leren is...
671
00:34:25,640 --> 00:34:26,640
hoe
672
00:34:26,880 --> 00:34:30,320
{\an3}de aandacht afleiden,
d.w.z. schudden
673
00:34:30,560 --> 00:34:31,640
{\an3}de linkerhand...
674
00:34:31,840 --> 00:34:34,719
{\an3}zodat wij het niet zien
wat gebeurt er rechts.
675
00:34:34,960 --> 00:34:36,840
- Het is vrijdag de 13e.
Het is avond
676
00:34:37,040 --> 00:34:39,400
waar het meeste geld is
in de kisten.
677
00:34:39,640 --> 00:34:41,239
Verdomd, de kofferbak!
678
00:34:41,480 --> 00:34:44,000
Adembenemende muziek
679
00:34:44,239 --> 00:34:56,160
...
680
00:34:56,400 --> 00:34:59,200
Intrigerende muziek
681
00:34:59,440 --> 00:35:01,680
Hij zucht.
- Het was een afleiding.
682
00:35:01,920 --> 00:35:04,840
- Was jij degene die mijn vader vermoordde?
- O o o! Laat hem gaan!
683
00:35:05,080 --> 00:35:07,920
- Blijf daar niet.
- Het bedrog, de arrestatie, dat was het
684
00:35:08,160 --> 00:35:10,640
een afleiding.
- Ik weet wie de tweede zus is.
685
00:35:11,920 --> 00:35:13,360
{\an3}Beweeg niet.
686
00:35:13,600 --> 00:35:15,840
Spanning muziek
687
00:35:16,080 --> 00:35:25,960
...
688
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
De gokautomaat piept
689
00:35:30,200 --> 00:35:33,719
...
690
00:35:33,920 --> 00:35:35,120
Aan de rechterkant.
691
00:35:36,239 --> 00:35:37,719
beweeg niet,
of ik vermoord haar.
692
00:35:38,719 --> 00:35:40,000
Loop langs haar heen.
693
00:35:50,160 --> 00:35:53,480
- Was jij degene die Nabil vermoordde?
- Ik zei hem niet vals te spelen,
694
00:35:53,719 --> 00:35:55,920
maar hij vertelde het mij
dat we in de gevangenis zouden belanden.
695
00:35:57,360 --> 00:36:00,320
Het was een ongeluk.
- Hij was verliefd op je zus.
696
00:36:00,560 --> 00:36:03,440
{\an3}Hij wilde gewoon
dat ze ophoudt met haar onzin.
697
00:36:03,680 --> 00:36:05,760
{\an3}- Onzin,
onze vader wreken?
698
00:36:05,960 --> 00:36:08,200
{\an3}Hij stierf omdat
van deze corrupte regisseur
699
00:36:08,400 --> 00:36:10,560
{\an3}die geld steelt
aan mensen met schulden.
700
00:36:12,000 --> 00:36:13,640
{\an3}Hij heeft van ons gestolen.
701
00:36:13,840 --> 00:36:16,200
{\an3}Het is onze beurt om het te doen,
dat is alles.
702
00:36:17,200 --> 00:36:18,480
Ga vooruit!
703
00:36:18,680 --> 00:36:22,400
Verontrustende muziek
704
00:36:22,600 --> 00:36:24,040
{\an3}- Weet je wat ik denk?
705
00:36:24,239 --> 00:36:26,440
{\an3}Je moeder was blind
door verdriet.
706
00:36:26,640 --> 00:36:27,960
{\an3}Ze heeft je van streek gemaakt
707
00:36:28,200 --> 00:36:30,440
sinds jij dat was
heel klein.
708
00:36:30,640 --> 00:36:33,200
...
709
00:36:33,400 --> 00:36:34,400
Met vriendelijke groet,
710
00:36:34,640 --> 00:36:37,080
{\an3}je gelooft dat dit de oplossing is,
om dat te doen?
711
00:36:37,280 --> 00:36:40,320
- Over een paar uur,
mijn zus zal worden vrijgelaten uit politiehechtenis
712
00:36:40,560 --> 00:36:42,200
en we zullen ons leven opnieuw beginnen,
713
00:36:42,400 --> 00:36:45,280
gerechtigheid hebben verkregen.
Ga vooruit!
714
00:36:45,480 --> 00:36:49,040
...
715
00:36:49,239 --> 00:36:50,400
{\an3}Links!
716
00:36:50,640 --> 00:36:54,080
...
717
00:36:54,280 --> 00:36:56,640
- Wat is het idee?
Een kogel in het hoofd?
718
00:36:56,840 --> 00:37:00,000
Ons uit een raam duwen?
- Laat je gewoon verdwijnen
719
00:37:00,239 --> 00:37:02,400
gedurende de komende uren.
Rechts!
720
00:37:02,600 --> 00:37:05,120
...
721
00:37:05,320 --> 00:37:06,360
Ga daar naar binnen.
722
00:37:07,800 --> 00:37:10,400
- Het is wat?
- Het is een koude kamer.
723
00:37:10,600 --> 00:37:11,719
Dreigende muziek
724
00:37:12,719 --> 00:37:14,360
- Kom binnen, ik zeg het je!
725
00:37:14,600 --> 00:37:16,800
- Sofie!
Sofie, doe dat niet!
726
00:37:17,800 --> 00:37:18,880
Sofie!
727
00:37:19,080 --> 00:37:21,280
Sombere muziek
728
00:37:21,520 --> 00:37:23,160
(Fuck!)
Klop op de deur
729
00:37:24,600 --> 00:37:26,400
- Ik heb spijt van de kostuumkeuze.
730
00:37:26,640 --> 00:37:28,440
- Uiteraard geen netwerk.
731
00:37:28,680 --> 00:37:30,400
- Ik ook niet.
732
00:37:30,600 --> 00:37:33,719
- Hoeveel kost het hier?
Min 10 graden, oké.
733
00:37:33,960 --> 00:37:36,680
...
734
00:37:36,920 --> 00:37:40,160
- Delgado zal het beseffen
dat we verdwenen zijn, toch?
735
00:37:41,480 --> 00:37:42,520
- Ja.
736
00:37:43,800 --> 00:37:45,440
Ze zal het beseffen.
737
00:37:45,640 --> 00:37:47,400
Van daar om ons te vinden...
738
00:37:47,640 --> 00:37:49,760
Wij zullen zeker dood zijn
koud voor.
739
00:37:49,960 --> 00:38:11,239
...
740
00:38:11,440 --> 00:38:13,360
- Hoe dan ook,
wij gaan hier niet uit.
741
00:38:13,600 --> 00:38:21,440
...
742
00:38:21,640 --> 00:38:22,680
{\an3}- Hoe lang?
743
00:38:22,920 --> 00:38:25,400
...
744
00:38:25,600 --> 00:38:27,239
Hoeveel tijd hebben we nog?
745
00:38:27,440 --> 00:38:33,880
...
746
00:38:34,080 --> 00:38:37,280
- Onderkoeling, het hangt ervan af
van ieders constitutie.
747
00:38:39,760 --> 00:38:42,080
Leeftijd, vermoeidheid,
kleding,
748
00:38:42,320 --> 00:38:43,480
vetmassa,
749
00:38:43,680 --> 00:38:46,280
cardiovasculaire gezondheid.
- Afkorten, hoeveel?
750
00:38:48,120 --> 00:38:49,840
- Een uur, anderhalf uur.
751
00:38:52,280 --> 00:38:53,480
(- Geweldig.)
752
00:38:55,719 --> 00:38:57,239
- Kom op. Kom op!
753
00:38:57,480 --> 00:38:59,400
Hij wrijft snel in zijn handen.
754
00:38:59,600 --> 00:39:03,160
Wees positief, het is belangrijk.
Het vergroot de overlevingskansen.
755
00:39:04,280 --> 00:39:07,440
- We kunnen dansen als je wilt?
- Nee, ik wil niet dansen.
756
00:39:07,640 --> 00:39:08,840
Ze huilt.
757
00:39:09,040 --> 00:39:10,360
Ik ben je beu.
758
00:39:10,560 --> 00:39:13,000
...
Zware muziek
759
00:39:13,200 --> 00:39:14,360
Nee!
760
00:39:16,080 --> 00:39:17,360
Elke keer, met jou,
761
00:39:17,600 --> 00:39:19,600
Er gebeuren ongelooflijke dingen.
762
00:39:19,800 --> 00:39:20,920
Laatste keer,
763
00:39:21,160 --> 00:39:24,920
Ik bevond mij op een brandstapel.
Daar zal ik bevroren worden.
764
00:39:25,120 --> 00:39:27,440
Eigenlijk heb je pech.
765
00:39:27,680 --> 00:39:29,880
...
...
766
00:39:30,080 --> 00:39:31,600
{\an3}- Dat is aardig van je om me dat te vertellen.
767
00:39:31,800 --> 00:39:34,600
...
...
768
00:39:34,800 --> 00:39:37,880
{\an3}Heb ik pech?
Is dat hoe je mij ziet?
769
00:39:38,120 --> 00:39:40,000
...
770
00:39:40,200 --> 00:39:42,760
Je was niet genaaid
om iets aardigs tegen mij te zeggen
771
00:39:42,960 --> 00:39:44,040
sinds mijn terugkeer
772
00:39:44,280 --> 00:39:46,719
{\an3}uit Bretagne.
Je had mij niet moeten komen ophalen.
773
00:39:46,960 --> 00:39:48,320
Ik was daar goed.
774
00:39:49,320 --> 00:39:50,560
Ik heb er niets mee te maken.
775
00:39:50,800 --> 00:39:52,120
{\an3}Ik probeer je te helpen.
776
00:39:52,320 --> 00:39:55,480
- Wat ben je verdomme aan het doen?
bij een politieonderzoek
777
00:39:55,719 --> 00:39:57,480
met een belachelijk kostuum?
778
00:39:57,719 --> 00:40:01,000
Waarom ben je niet thuis?
met een van je vrienden?
779
00:40:01,239 --> 00:40:02,880
Wat doe jij hier verdomme?
780
00:40:03,080 --> 00:40:04,680
Kapitein Bach hijgt.
781
00:40:04,880 --> 00:40:08,440
{\an3}- Misschien omdat ik dat wilde
om tijd met je door te brengen.
782
00:40:09,840 --> 00:40:12,480
{\an3}Maar blijkbaar,
het hoeft niet wederzijds te zijn.
783
00:40:13,719 --> 00:40:15,440
Intrigerende muziek
784
00:40:15,680 --> 00:40:18,360
...
785
00:40:18,600 --> 00:40:21,680
- Delgado voor Kapitein Bach.
Kapitein Bach, reageer.
786
00:40:21,880 --> 00:40:24,680
...
787
00:40:24,880 --> 00:40:26,239
Kapitein Bach?
788
00:40:28,200 --> 00:40:30,320
Je zou het niet gezien hebben
Bach en Balthazar?
789
00:40:30,520 --> 00:40:31,560
{\an3}- Nee.
790
00:40:31,800 --> 00:40:32,800
- En de zus?
791
00:40:33,000 --> 00:40:35,280
{\an3}- Ik heb een klant
wie zou kunnen matchen.
792
00:40:35,520 --> 00:40:36,360
- Zijn naam?
793
00:40:37,480 --> 00:40:39,880
-Pauline Deschamps.
Ik graaf erin en vertel het je.
794
00:40:40,120 --> 00:40:41,120
(- OK.)
795
00:40:41,320 --> 00:40:43,719
...
Hij zucht.
796
00:40:44,880 --> 00:40:46,520
Ga je gang, beantwoord dat.
797
00:40:46,760 --> 00:40:48,520
Spanning muziek
798
00:40:48,760 --> 00:40:51,120
...
799
00:40:51,320 --> 00:40:52,320
(O, de teef!)
800
00:40:52,560 --> 00:40:54,200
Beweeg niet!
801
00:40:54,400 --> 00:40:55,520
Beweeg niet, zeg ik je!
802
00:40:55,760 --> 00:40:57,680
Ga daar weg, ga daar weg!
Ga daar weg.
803
00:40:58,920 --> 00:41:00,360
{\an3}Laat je tas vallen!
804
00:41:00,600 --> 00:41:03,360
...
805
00:41:03,600 --> 00:41:05,480
{\an3}Waar zijn ze?
Waar zijn ze verdomme?
806
00:41:05,680 --> 00:41:07,080
{\an3}Antwoord, waar zijn ze?
807
00:41:08,080 --> 00:41:11,480
Donkere muziek
808
00:41:11,680 --> 00:41:13,239
- Wat zal er met ons gebeuren?
809
00:41:13,440 --> 00:41:21,520
...
810
00:41:21,719 --> 00:41:25,120
- De koude rillingen versnellen
metabolisme aanzienlijk.
811
00:41:26,719 --> 00:41:28,360
We zullen ons moe voelen.
812
00:41:28,600 --> 00:41:30,840
En dan, verward en gedesoriënteerd,
813
00:41:31,040 --> 00:41:32,880
alsof we gedrogeerd waren.
814
00:41:34,480 --> 00:41:36,200
Dan zal de kou aanvallen
815
00:41:36,440 --> 00:41:37,840
voor onze vitale functies.
816
00:41:38,040 --> 00:41:40,880
...
817
00:41:41,080 --> 00:41:44,400
Onze hartritmes
en de ademhaling zal afnemen.
818
00:41:44,640 --> 00:41:47,239
Balthazar ademt moeilijk.
819
00:41:47,440 --> 00:41:48,960
Uiteindelijk vallen we in slaap.
820
00:41:50,680 --> 00:41:51,680
En...
821
00:41:51,920 --> 00:41:53,520
...
822
00:41:53,719 --> 00:41:54,760
En daar heb je het.
823
00:41:54,960 --> 00:41:56,960
Onderdrukkende muziek
824
00:41:57,160 --> 00:42:10,520
...
825
00:42:10,719 --> 00:42:13,120
Er is een manier om te vertragen
het effect van kou,
826
00:42:13,360 --> 00:42:14,840
maar je zult het niet leuk vinden.
827
00:42:15,040 --> 00:42:16,520
- Wat ?
828
00:42:18,040 --> 00:42:20,880
- Gebruik onze warmte
respectieve instanties.
829
00:42:22,000 --> 00:42:23,200
Zoals de Eskimo's.
830
00:42:26,600 --> 00:42:28,600
Zachte muziek
831
00:42:28,800 --> 00:43:07,880
...
832
00:43:08,080 --> 00:43:11,080
...
Ze rilt.
833
00:43:11,280 --> 00:43:43,960
...
...
834
00:43:44,160 --> 00:43:46,160
...
Ze hijgen.
835
00:43:46,360 --> 00:44:02,480
...
...
836
00:44:02,680 --> 00:44:04,680
...
Zachte muziek
837
00:44:04,880 --> 00:44:20,520
...
...
838
00:44:20,719 --> 00:44:27,960
...
839
00:44:34,880 --> 00:44:38,280
- Het spijt me dat ik het je vertelde
dat je pech met je meedraagt.
840
00:44:42,680 --> 00:44:44,120
{\an3}(- Het is niets, het maakt ons niet uit.
841
00:44:45,520 --> 00:44:47,360
{\an3}(Nou, het is ook een beetje waar.)
842
00:44:51,000 --> 00:44:54,560
(- Het is gewoon dat ik boos op je ben
omdat je weggaat zonder aan mij te denken.)
843
00:45:03,920 --> 00:45:05,800
{\an3}(- Ik dacht aan je,
de hele tijd.)
844
00:45:12,480 --> 00:45:14,520
Ontploffing en crash
845
00:45:14,719 --> 00:45:16,560
- Ze zijn er, roep om hulp!
846
00:45:16,760 --> 00:45:18,360
Verschrikkelijke muziek
847
00:45:18,600 --> 00:45:27,760
...
848
00:45:27,960 --> 00:45:30,320
{\an3}Zachtjes, zachtjes.
Het is oké, alles is oké.
849
00:45:30,520 --> 00:45:33,960
{\an3}Maak je geen zorgen,
Het gaat ook goed met haar. Hm?
850
00:45:34,200 --> 00:45:36,000
Verdomde vrijdag de 13e.
851
00:45:37,239 --> 00:45:38,960
{\an3}Je had veel geluk.
852
00:45:40,360 --> 00:45:41,560
- Ja.
853
00:45:42,640 --> 00:45:43,800
{\an3}- Kom op.
854
00:45:44,000 --> 00:45:49,640
Opzwepende muziek
855
00:45:49,840 --> 00:45:51,120
{\an3}- Gaat het goed met je?
856
00:45:51,320 --> 00:45:52,480
- Hm.
857
00:45:52,680 --> 00:45:59,960
...
858
00:46:00,200 --> 00:46:03,000
...
De gokautomaat piept
859
00:46:03,239 --> 00:46:17,880
...
860
00:46:18,080 --> 00:46:19,320
- Gaat het?
861
00:46:19,560 --> 00:46:20,800
{\an3}- Het is oké.
862
00:46:21,000 --> 00:46:24,600
...
863
00:46:24,800 --> 00:46:28,000
- We waren in een koude kamer,
maar we hebben niets gegeten.
864
00:46:30,360 --> 00:46:33,760
Dat zegt u, een debriefing bij mij thuis
Morgenavond, rond het avondeten?
865
00:46:35,719 --> 00:46:37,600
{\an3}- Hm, ja.
(Oké.)
866
00:46:39,360 --> 00:46:40,719
- Koel.
Verlegen lach
867
00:46:40,920 --> 00:46:50,760
...
868
00:46:50,960 --> 00:46:52,840
- Wat is het?
die simpele glimlach?
869
00:46:54,280 --> 00:46:55,680
{\an3}- Wil je niet aardig zijn?
870
00:46:55,880 --> 00:46:58,080
{\an3}Ik ben net ontsnapt
tot een verschrikkelijke dood daar.
871
00:46:58,280 --> 00:47:00,160
roept ze verlegen uit.
872
00:47:00,400 --> 00:47:02,640
- Het is omdat ze komt
diner vanavond.
873
00:47:03,840 --> 00:47:04,840
- Ja.
874
00:47:06,160 --> 00:47:08,560
En ik weet niet wat ik met hem moet doen
eten.
875
00:47:10,640 --> 00:47:13,200
{\an3}- Denk je dat je dat zult doen?
samen slapen?
876
00:47:13,400 --> 00:47:16,719
- Blanquette. Nee.
- Wat zegt ze tegen zichzelf?
877
00:47:16,960 --> 00:47:18,960
Poprockmuziek
878
00:47:19,160 --> 00:47:21,640
...
879
00:47:21,880 --> 00:47:25,600
Dit diner is onzin.
- Eendenborst met granaatappel.
880
00:47:25,800 --> 00:47:28,120
Goed plan.
- Misschien een grote fout.
881
00:47:28,360 --> 00:47:31,280
...
882
00:47:31,480 --> 00:47:33,080
- Nee, dat is niet mogelijk.
883
00:47:33,320 --> 00:47:34,680
- Kikkerbilletjes
884
00:47:34,920 --> 00:47:36,920
Provençaalse stijl!
Dat is...
885
00:47:37,120 --> 00:47:38,600
Het kan walgelijk zijn.
886
00:47:38,840 --> 00:47:40,880
- Te veel kleuren.
887
00:47:41,120 --> 00:47:42,560
Niet genoeg.
888
00:47:42,800 --> 00:47:44,640
- Hersenen.
Eh, nee.
889
00:47:44,880 --> 00:47:46,400
Geen hersenen.
890
00:47:46,640 --> 00:47:50,160
...
891
00:47:50,400 --> 00:47:53,719
Octopussen! Octopus met gember.
Houdt ze van octopus?
892
00:47:55,680 --> 00:47:56,920
Wij nemen het risico niet.
893
00:47:57,160 --> 00:47:59,520
...
894
00:47:59,760 --> 00:48:01,120
Hij aarzelt.
895
00:48:01,360 --> 00:48:03,480
Vissers bord.
896
00:48:03,719 --> 00:48:12,000
...
897
00:48:12,200 --> 00:48:14,040
Ik weet het.
898
00:48:14,239 --> 00:48:16,320
Verse tagliatelle met dragon,
899
00:48:16,520 --> 00:48:18,760
met een goede fles pommard,
900
00:48:18,960 --> 00:48:21,160
het is perfect.
Het is eenvoudig, elegant...
901
00:48:22,560 --> 00:48:24,520
Misschien is hij hier niet meer.
902
00:48:26,800 --> 00:48:27,800
Wrijving
903
00:48:28,000 --> 00:48:30,600
Jazzmuziek
904
00:48:30,840 --> 00:48:44,480
...
905
00:48:44,680 --> 00:48:45,840
Sissen
906
00:48:46,040 --> 00:48:49,239
...
907
00:48:49,440 --> 00:48:50,960
(- Ontspan, mijn karamel.
908
00:48:51,960 --> 00:48:53,440
(Het komt goed.)
909
00:48:53,640 --> 00:48:56,760
...
910
00:48:56,960 --> 00:48:58,040
(Je bent mooi.)
911
00:48:58,280 --> 00:48:59,760
...
912
00:48:59,960 --> 00:49:01,400
De deurbel gaat.
913
00:49:01,600 --> 00:49:03,960
...
914
00:49:04,160 --> 00:49:05,840
Hij blaast.
915
00:49:06,040 --> 00:49:08,239
...
916
00:49:08,440 --> 00:49:09,760
Hij snuift.
917
00:49:09,960 --> 00:49:13,280
...
918
00:49:22,280 --> 00:49:25,120
- Ik zag licht,
en ik zei tegen mezelf dat jij daar was.
919
00:49:29,680 --> 00:49:30,960
Heb ik een slechte dag?
920
00:49:35,040 --> 00:49:36,280
Intrigerende muziek
921
00:49:36,480 --> 00:49:37,800
{\an3}- Ik weet niet wat ik je moet vertellen.
922
00:49:39,880 --> 00:49:41,480
- Wil je mij binnenlaten?
923
00:49:41,680 --> 00:49:59,000
...
924
00:50:00,440 --> 00:50:03,440
ONDERTITEL: RODE BIJ MEDIA
925
00:50:17,960 --> 00:50:18,000
.